2023.2.8

(资料图)

一、【3.10】

我还是去看看吧 自己评价一下 

Maybe I'll go,make up my own mind.

噢 那当然

Well,of course.

但是要记住 书若舞曲 扔掉不读即可

But do remember,if a book bores you,you can throw it away.

画若俗艳 闭眼不看便罢

If a painting is too garish,then you can close your eyes.

可要是一出烂戏 就像看牙医一样

But bad theater,it's like dentistry.

你被困在椅子上 受着钻心剜骨的痛

You're compelled to stay in your chair,having your skull drilled

直到整个刑期结束

until the entire grisly provedure is over.

二、【10.07】

可怜的小东西

You poor thing.

你只想待在土地和青草上 对不对

You want the earth and the grass,don't you?

三、【11.42】

理想要源于真实 但高于生活

The ideal is to be authentic but larger than life.

四、【20.16-20.30】

没人能夺走你的自我

No one can take away who you are.

任何人都不可以

No one.

你太强大了 没人能做到

You're too strong for that.

你一直很强大

You always have been.

除了自己 谁都别信

Just trust no one but yourself.

五、【20.44】

我必须适应婚姻

I must get used to marriage.

还是让婚姻适应你吧

Better to make marriage get used to you.

六、【22.01】

我读你就像读视力表的第一行一样

I can read you like the top line of an optician's chart.

七、【27.22】

读者们真正关心的就是故事给他们带来的感受

All people really want is the feeling,

还有传递的情感 故事情节的丰富性

the emotion,the great sweep of narrative.

27.39

八、【31.40】

她走过萨利花园

用她那雪白的小脚丫

她吩咐我放手去爱

树叶日渐昏黄

但我还狂热而盲目地爱着

她却无法苟同

出现的歌曲：萨利花园

九、【33.07】

写书会让你开心吗

Does it make you happy?

老天 才不呢

Oh,God,no.

我写书只是为了不让自己发疯

I do it to prevent me from going mad.

但偶尔有时 它又能让我惊艳

But sometimes,occasionally,it will transport me.

十、【41.41-41.50】

我不明白为什么你这么热衷于自然

I don't know why you're so keen on nature.

野兽们对彼此都针锋相对

Animals are vile to each other.

至少野兽们都很坦诚 从不说谎

Animals are honest at least. They never lie.

是的 亲爱的 但那是因为他们不说话

Yes,my dear. Well,that's because they don't speak.

十一、【44.15-44.24】

你喜欢这儿吗

So,do you like it?

不可描述

It's indescribable.

可没这说法

No such word.

一个好的作家应该什么都能描述

A good writer should be able to describle anything no matter what.

十二、【54.35】

历史由执笔者书写

The hand that holds the pen writes history.

十三、【1.05.05】

我是说你

I mean you have.

你为她们发声了

All those young girls between girlhood and womanhood,

那些处于女孩和女人之间的年轻女士

you've given them a voice.

这份荣誉属于你

You should own up to it.

有人告诉你了吗

Somebody told you?

不用别人告诉我

I didn't need to be told.

和你相识就知道了

Meeting you is enough.

是真的 

It's true.

是我写的

I wrote them.

就是…

It's just…

我懂

I know.

十四、【1.11.02】

我在想 会不会有这样的一刻

I wonder if there will come a time…

你必须决定

when you must decide,

你到底是 克罗蒂娜 还是 柯莱特

are you Claudine or are you Colette?

十五、【1.20.01】

这些人根本吓唬不了我

Those people don't frighten me at all.

看 我有发抖吗

Look. Am I trembling?

我会继续 因为这是我想要的

I will continue to pursue this because I want to,

如若巴黎容不下我 那就拉倒

and if Paris won't have me,then so be it.

此处不留爷 自有留爷处

I'll go elsewhere to make a living.

十六、【1.29.50】

你伤害我 一再的伤害我

Oh,you hurt and you hurt and you hurt,

以为说句“我是男人 男人就该这样做”

and you think that by saying"I'm a man,that's what men do,"

就能摆平一切

you clear it all away.

你的所作所为不仅可恶 还很愚蠢

What you did was not just hateful,it was stupid.

十七、【1.36.55】

晚年时期 柯莱特评论道“我的一生精彩绝伦 只可惜没有早些意识到这一点”

IN HER OLD AGE,COLETTE REMARKED,

"WHAR  A WONDERFUL LIFE I'VE HAD.

I ONLY WISH I'D REALISED IT SOONER."

——柯莱特

Ps:推荐曲目：萨莉花园